RESUMO A criação de peixes anuais é frequentemente comprometida pela ocorrência de peixes que não inflam a vesícula gasosa após a eclosão. Estes peixes não têm capacidade de se manter e nadar na coluna d’água e se locomovem no fundo da água, por isso são chamados belly-sliders. Portanto, objetivamos entender os fatores subjacentes à inflação falhada da bexiga natatória no peixe anual Austrolebias nigrofasciatus e determinar as implicações dessa condição no crescimento de juvenis. Para identificar de que forma o enchimento inicial da vesícula gasosa é comprometido, e determinar as implicações desta condição no crescimento dos juvenis, analisamos histologicamente a vesícula gasosa de peixes com natação normal e de belly-sliders durante o crescimento inicial (primeiro mês de vida). Verificamos que os belly-sliders apresentam metaplasia com descamação do epitélio da vesícula gasosa e presença de hemorragia, além de apresentar crescimento mais lento em relação aos peixes com natação normal. Concluímos que a incidência desta patologia é um problema recorrente e de grande relevância para a manutenção de peixes anuais em laboratório, sendo responsável por uma grande quantidade de juvenis inviáveis, no entanto suas causas permanecem desconhecidas.

ABSTRACT Laboratory breeding of annual fish is often impaired when fish fail to inflate the swim bladder after hatching. These fish, which are known as belly-sliders, cannot swim in the water column, moving mainly on the bottom of water. Therefore, we wanted to understand the factors underlying failed inflation of swim bladder in the annual fish Austrolebias nigrofasciatus and determine the implications of this condition on the growth of juveniles. To identify how the initial filling of the gaseous vesicle is compromised, and to determine the implications of this condition on juvenile growth, we analysed the histology of the swim bladder of both normal swimming fish and belly-sliders during their initial growth phase (first month of life). In addition to slower growth rate compared with fish swimming normally, we found that belly-sliders have metaplasia characterized by epithelium peeling of the swim bladder and the presence of haemorrhage. Based on our findings, it can be concluded that metaplasia of the swim bladder is recurrent in annual fish bred in the laboratory, which explains the large number of unviable larvae. However, its causes remain unknown.

Devido à importância do conhecimento da biologia das espécies ameaçadas de extinção para o planejamento de ações de conservação e manejo, o objetivo deste estudo foi investigar a influência da temperatura sobre o crescimento de Austrolebias wolterstorffi (Ahl, 1924). Para verificar a influência da temperatura no crescimento da espécie, as temperaturas de 16, 20, 24 e 28° C foram testadas em triplicata. O presente estudo mostrou que a temperatura da água de 28° C é prejudicial para o crescimento da espécie. Entre as outras temperaturas testadas, verificou-se que a temperatura ótima para o crescimento diminui ao longo da vida e é ligeiramente menor para as fêmeas. Foi demonstrado aqui que os machos alcançam um maior peso e comprimento e crescem mais rápido do que as fêmeas, atingindo a maturidade sexual anteriormente. Para otimizar o crescimento da espécie em cativeiro, a temperatura ideal da água durante o período inicial de vida é de 24° C, já após a puberdade, a temperatura deverá diminuir para cerca de 21°C.

Given the importance of knowledge of the biology of endangered species for the planning of conservation and management efforts, the aim of this study was to investigate the influence of temperature on the growth of Austrolebias wolterstorffi (Ahl, 1924). To clarify the thermal influence on the growth of the species, temperatures of 16, 20, 24 , and 28°C were tested in triplicate. The present study showed that a water temperature of 28°C is detrimental to the growth of the species. Among the other tested temperatures, it was found that the optimum temperature for growth decreases as an individual ages and is slightly lower for females. It was demonstrated here that males reach a higher weight and length, and grow faster than females, reaching sexual maturity earlier. To optimize the growth of this species in captivity, the ideal temperature of the water during the initial life period is 24°C, until after puberty when the temperature should decrease to about 21°C.

Este estudo avaliou o efeito da temperatura no crescimento de Austrolebias nigrofasciatus, uma espécie de peixe anual endêmica e ameaçada do sistema lagunar Patos-Mirim no extremo sul do Brasil. Para avaliar o efeito da temperatura no crescimento inicial e na diferenciação sexual de A. nigrofasciatus, ovos mantidos em laboratório foram eclodidos e os peixes foram mantidos por oito semanas a temperaturas de 16 e 22 ºC. O comprimento padrão dos peixes recém eclodidos foi de 4,67 ± 0,25 mm e ao final de oito semanas atingiram 23,68 ± 3,73 e 22,68 ± 5,36 mm, respectivamente para 16 e 22 ºC. O crescimento inicial foi maior a 22 ºC e os peixes apresentaram precocidade na maturação sexual quando comparados a 16 ºC. As fêmeas criadas a 22 ºC atingiram maior comprimento (23,00 ± 2,83 mm) em relação aquelas mantidas em 16 ºC (17,91 ± 2,47 mm). Machos foram significativamente maiores que as fêmeas a 16 ºC, mas não foi constatada diferença de comprimento entre os sexos dos peixes mantidos a 22 ºC. A relação sexual foi de 1:0.6 e 1:1.1 (M:F) a 16 ºC e 22 ºC, respectivamente, sugerindo uma possível influência da temperatura na diferenciação sexual fenotípica. Considerado os resultados obtidos concluímos que juvenis de A. nigrofasciatus devem ser criados a 22 ºC durante os primeiros meses de idade, garantindo assim uma maior taxa de crescimento até a puberdade.

This study evaluated the effect of temperature on growth of Austrolebias nigrofasciatus, an endemic and threatened annual killifish species of the Patos-Mirim lagoon system in Southern Brazil. In order to verify the effect of temperature on initial growth of A. nigrofasciatus, eggs stored in the laboratory were hatched and juveniles reared for eight weeks at 16 and 22 ºC. The standard length of newly hatched fishes was 4.67 ± 0.25 mm and after eight weeks they reached 23.68 ± 3.73 and 22.68 ± 5.36 mm, respectively at 16 and 22 ºC. However, initial growth of fish reared at 22 ºC was faster and they reached sexual dimorphism at an earlier age compared to those reared at 16 ºC. Final length of females reared at 22 ºC was 23.00 ± 2.83 mm, they were significantly larger than those reared at 16 ºC (17.91 ± 2.47 mm). Males were significantly larger than the females at 16 ºC, but there was no difference for growth between sexes of fish reared at 22 ºC. The sex ratios were 1:0.6 and 1:1.1 (M:F) at 16 ºC and 22 ºC, respectively, suggesting temperature determination of phenotypic sex. Considering the results, it appears that juveniles to be developed in captivity should be kept at 22 ºC during the first six weeks of life, thus ensuring a higher growth rate until puberty.